不論今天心情如何,別忘了明天永遠是一個新的開始,加油囉!

CIMG3161.JPG 

 

 

 

這個翻譯翻得很有意思。「head & shoulders」(頭和肩膀),針對該產品要處理的部位對症下藥,達到它要的行銷效果,強化「海倫仙度絲 = 具抗屑效果」的概念。

再往下看,「anti-dandruff shampoo」就是「抗屑洗髮精」。字首「anti-」有「反,對抗」的意思,後面兩個字分別是「頭皮屑」(不可數) 和「洗髮精」。「shampoo」也可以當動詞,指「洗 (頭)」。

 

創作者介紹

凱文說英文 Let's English!

newsjkevin 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • treegb
  • 哈哈有趣
【 X 關閉 】

恭喜您是我們挑選到的讀者!希望能了解您的
【痞客邦部落格使用行為】

填問卷將有機會獲得痞客邦獨家好禮喔!(注意:關閉此視窗將不再出現。)

立即填寫取消